Prawo dla tłumaczy, przedsiębiorców i przedstawicieli zawodów prawniczych

Studia prowadzone w formule online

UWAGA!

Możliwość uzyskania dofinasowania do 90% na studia podyplomowe z Krajowego Funduszu Szkoleniowego!

Dowiedz się więcej: https://www.gwsh.pl/studia/studia-podyplomowe-dofinansowane.html

Dlaczego warto wybrać te studia?

Studia podyplomowe „Prawo dla tłumaczy, przedsiębiorców i przedstawicieli zawodów prawniczych” stanowią kompleksową odpowiedź na dynamiczne zmiany zachodzące w międzynarodowym otoczeniu gospodarczym, prawnym i instytucjonalnym. Postępująca globalizacja, intensyfikacja współpracy transgranicznej oraz rosnąca liczba dokumentów, kontraktów i procesów prowadzonych w języku angielskim powodują, że wyspecjalizowana znajomość języka staje się kluczowym elementem profesjonalizmu zawodowego i kompetencji przyszłości.

Program studiów integruje naukę języka angielskiego z wiedzą z dziedziny prawa i biznesu, umożliwiając uczestnikom precyzyjne i świadome posługiwanie się terminologią prawną, biznesową i translatorską. Szczególny nacisk położony jest na funkcjonalne użycie języka w realnych sytuacjach zawodowych, takich jak sporządzanie umów, analiza aktów prawnych, tłumaczenie tekstów specjalistycznych, prowadzenie negocjacji handlowych czy komunikacja z międzynarodowymi partnerami i klientami. Praktyczny wymiar programu jest kompatybilny z wymogami współczesnego rynku pracy oraz zainteresowaniami przedsiębiorców różnych branży. Dzięki temu programowi uczestnicy rozwijają nie tylko kompetencje językowe, lecz także umiejętność interpretacji kontekstu prawnego i kulturowego.

Studia sprzyjają również podnoszeniu świadomości międzykulturowej oraz odpowiedzialności językowej, szczególnie istotnej w zawodach zaufania publicznego. Absolwenci programu zyskują narzędzia pozwalające ograniczać ryzyko nieporozumień komunikacyjnych, błędów interpretacyjnych oraz konsekwencji prawnych wynikających z nieprecyzyjnego użycia języka.
W efekcie studia te realnie wspierają rozwój kariery zawodowej, zwiększając efektywność działania, wiarygodność oraz konkurencyjność uczestników na rynku krajowym i międzynarodowym. Zajęcia będą prowadzone w j.polskim oraz w j.angielskim w zależności od modułu – wskazana jest znajomość języka angielskiego B2.

Autorzy programu przyjęli jako główne cele kształcenie w opracowanym programie następujące wyzwania:

1. Rozwinięcie zaawansowanych kompetencji językowych w zakresie specjalistycznego języka angielskiego - celem programu jest doskonalenie umiejętności posługiwania się językiem angielskim w kontekstach prawniczych, biznesowych i translatorskich,
   ze szczególnym uwzględnieniem precyzji terminologicznej oraz poprawności stylistycznej;
2. Przygotowanie do profesjonalnego tłumaczenia i interpretacji tekstów specjalistycznych
   Studia mają na celu wykształcenie umiejętności analizy, przekładu i redakcji tekstów prawniczych, ekonomicznych i biznesowych, z uwzględnieniem różnic systemowych, kulturowych i dyskursywnych;
3. Wzmocnienie kompetencji komunikacyjnych w środowisku międzynarodowym
   Program rozwija umiejętność skutecznej komunikacji ustnej i pisemnej w sytuacjach takich jak negocjacje, spotkania biznesowe, korespondencja formalna, prezentacje oraz kontakty z klientami i partnerami zagranicznymi;
4. Podniesienie konkurencyjności zawodowej i profesjonalizacji praktyki zawodowej
   Celem studiów jest zwiększenie mobilności zawodowej uczestników oraz ich przygotowanie do funkcjonowania w międzynarodowym otoczeniu prawnym i gospodarczym poprzez integrację kompetencji językowych z wiedzą branżową i praktyką zawodową.

Kluczowe atuty programu studiów:

• Interdyscyplinarny charakter programu
  Program łączy kształcenie językowe z elementami prawa, ekonomii oraz praktyki translatorskiej, co umożliwia holistyczne rozwijanie kompetencji niezbędnych do funkcjonowania w międzynarodowym środowisku zawodowym. Interdyscyplinarność sprzyja pogłębionemu rozumieniu kontekstu komunikacyjnego oraz poprawnej interpretacji tekstów specjalistycznych.
• Silne ukierunkowanie na zastosowania praktyczne
  Zajęcia koncentrują się na praktycznym wykorzystaniu języka angielskiego w autentycznych sytuacjach zawodowych, takich jak tłumaczenie tekstów prawniczych i biznesowych, sporządzanie dokumentów formalnych, prowadzenie negocjacji czy obsługa komunikacji instytucjonalnej. Program oparty jest na analizie przypadków oraz pracy z materiałami źródłowymi (analiza tekstów).
• Rozwój zaawansowanych kompetencji specjalistycznych
  Studia umożliwiają systematyczne doskonalenie terminologii branżowej oraz umiejętności precyzyjnego formułowania wypowiedzi ustnych i pisemnych. Szczególny nacisk położony jest na poprawność językową, adekwatność stylistyczną oraz odpowiedzialność komunikacyjną, istotną zwłaszcza w kontekstach prawnych i biznesowych.
• Uwzględnienie perspektywy międzykulturowej
  Program rozwija kompetencje międzykulturowe oraz świadomość różnic systemowych i kulturowych, które wpływają na interpretację tekstów oraz przebieg komunikacji międzynarodowej. Pozwala to na bardziej świadome i efektywne funkcjonowanie w środowisku wielojęzycznym i wielokulturowym.
• Dostosowanie do potrzeb rynku pracy i praktyki zawodowej
  Konstrukcja programu odpowiada aktualnym wymaganiom rynku pracy, w tym zapotrzebowaniu na specjalistów posiadających wysokie kompetencje językowe połączone z wiedzą dziedzinową. Studia wspierają rozwój kariery zawodowej, zwiększają mobilność zawodową oraz wzmacniają konkurencyjność absolwentów.
• Możliwość profesjonalizacji i standaryzacji kompetencji językowych
  Program umożliwia uporządkowanie i pogłębienie dotychczasowych kompetencji językowych w sposób systematyczny i akademicki, sprzyjając podnoszeniu jakości praktyki zawodowej, zwłaszcza w obszarach wymagających wysokiej precyzji językowej i interpretacyjnej.

Dla kogo?

• Tłumaczy językowych, którzy chcą specjalizować się w tłumaczeniach prawniczych i biznesowych oraz pracować z dokumentami prawnymi w sposób profesjonalny i odpowiedzialny.
• Absolwentów kierunków językowych, planujących rozwój kariery w obszarze tłumaczeń specjalistycznych lub współpracy z kancelariami prawnymi i firmami.
• Przedsiębiorców i menedżerów, którzy na co dzień podejmują decyzje biznesowe wymagające znajomości prawa gospodarczego i umów.
• Osób wykonujących zawody prawnicze, zainteresowanych funkcjonowaniem w środowisku międzynarodowym oraz współpracą z tłumaczami i partnerami zagranicznymi.
• Specjalistów pracujących w firmach i instytucjach, którzy w swojej pracy mają kontakt z dokumentami prawnymi, kontraktami i regulacjami.
• Osób chcących zwiększyć swoją konkurencyjność zawodową, łącząc kompetencje językowe, prawne i biznesowe.

PROGRAM

Semestr 1 (90h)

• Wprowadzenie do prawa cywilnego
• Swoboda umów i analiza językowa dokumentów
• Prawo właściwe dla zobowiązań umownych i pozaumownych
• Konwersacje prawnicze
• Biznesowe aspekty działalności gospodarczej w otoczeniu marketingowym

Semestr 2 (90h)

• Negocjacje kontraktowe i procesowe
• Podstawy prawa karnegO
• Prawo spadkowe
• Tłumaczenie fragmentów dokumentów prawnych
• Rozwiązywanie problemów prawno-biznesowych - moduł podsumowujący

Liczba godzin/semestrów: 180 godzin / 2 semestry

Dni odbywania się zajęć: sobota, niedziela, wybrane piątki od godz. 16.30

Forma studiów: online w czasie rzeczywistym

Warunki zaliczenia: pisemny egzamin końcowy

WŚRÓD WYKŁADOWCÓW między innymi:

Małgorzata Kremser jest właścicielem firmy MRK Centrum Języków Obcych i Odszkodowań, tłumaczem oraz lektorem języka angielskiego i języka niemieckiego. Na co dzień zajmuje się tłumaczeniami ustnymi oraz tłumaczeniami pisemnymi. Specjalizuje się w tłumaczeniach biznesowych, prawniczych oraz ogólnych. Kontakt z żywym językiem w Polsce oraz poza jej granicami umożliwił Jej profesjonalne podejście do wykonywanej pracy. Wychodząc na przeciw potrzebom rynku nieustannie podnosi swoje kwalifikacje aby zapewnić świadczenie usług na wysokim poziomie zarówno w zakresie tłumaczeń, jak i nauczania języków obcych. Kilkunastoletnie doświadczenie praktyczne  w różnych branżach pozwala Jej tworzyć precyzyjnie właściwy obraz w języku docelowym. Jako lektor współpracuje ze szkołami, uczelniami wyższymi oraz firmami zarówno polskimi, jak i zagranicznymi. W nauczaniu swoich słuchaczy skupia się bezpośrednio na ich potrzebach rozwijając umiejętności komunikacyjne w konkretnym środowisku. Motto: Twój sukces jest moim sukcesem...

''Język jest potęgą świata, siłą perswazji ,naturą bytu, szyfrem dla zaufanych ,drogą która zawsze prowadzi do domu.''- cyt. tłumacz Małgorzata Kremser

''Od dawien dawna język jest sztuką komunikacji międzyludzkiej, wszystko co mówimy, i jak mówimy, ma wpływ na to kim jesteśmy i w jakim środowisku przebywamy.''-cyt. tłumacz Małgorzata Kremser

''Nie bójmy się mówić, władanie językiem obcym jest źródłem wielu nieporozumień, ale też źródłem sukcesu.''-  tłumacz Małgorzata Kremser

Anna Sobczyk-Kolbuch - profesor Akademii Górnośląskiej im. Wojciecha Korfantego w Katowicach (dawniej GWSH), Prodziekan ds. współpracy z zagranicą oraz profesor w Katedrze Zarządzania i Marketingu z wieloletnim stażem nie tylko akademickim, ale również praktycznym. Jest doktorem nauk ekonomicznych w zakresie ekonomii i absolwentką Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie oraz Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach. Jest twórcą i opiekunem ścieżek angielskich w Akademii Górnośląskiej. Współpracuje z biznesem jako ekspert w zakresie zarządzania oraz marketingu, m.in. Agencją Rozwoju Przemysłu (O/Katowice), firmą ALSTOM - globalnym liderem w produkcji systemów transportu kolejowego, Prosperplast - wiodącym producentem artykułów z tworzyw sztucznych, DuoLife - liderem sprzedaży wielopoziomowej MLM oraz softmarketingu oraz innymi przedsiębiorstwami różnych sektorów, głównie małych i średnich firm. Członek Rady Naukowej Polskiego Towarzystwa Ekonomicznego w Warszawie oraz Wice Przewodnicząca Komisji Rewizyjnej Polskiego Towarzystwa Ekonomicznego w Katowicach. Jako ekspert Polskiego Towarzystwa Ekonomicznego jest zapraszana do programów radiowych w lokalnych mediach, gdzie omawia kwestie ekonomiczne i społeczne związane z gospodarką, zachowaniami konsumentów, zrównoważonym rozwojem, zieloną transformacją, a także bieżącymi wydarzeniami społeczno-ekonomicznymi na terenie Metropolii Zagłębiowsko-Górnośląskiej. Dzięki biegłej znajomości j. angielskiego jest gościnnym wykładowcą wielu uniwersytetów w Europie, m.in. Buckinghamshire New University w Wielkiej Brytanii (Anglia), Aberystwyth University (UK, Walia), Swansea University (UK, Walia), PXL University College w Belgii, VERN University of Applied Sciences w Chorwacji, Laurea University of Applied Sciences w Finlandii, University of Primorska w Słowenii, Zilina University w Słowacji, VSEM University w Pradze i wielu innych. Członek rad naukowych w zagranicznych czasopismach Slovak Scientific Journal - Management: Science and Education, University of Zilina, Słowacja oraz State and regions. Series: Economics and Business – Classic Private University, Ukraina.

Przemysław Polok jest doświadczonym specjalistą w obszarze edukacji językowej, aktualnie pełniącym funkcję Head of Foreign Languages Department w Akademii Górnośląskiej w Katowicach. W swojej roli odpowiada za zarządzanie działem języków obcych, koordynację programów nauczania oraz rozwój kompetencji językowych studentów i kadry dydaktycznej. Jego działalność obejmuje zarówno aspekty organizacyjne, jak i dydaktyczno-metodyczne,z silnym naciskiem na podnoszenie jakości kształcenia w środowisku akademickim. Przemysław Polok łączy praktyczne doświadczenie w pracy z językami obcymi z kompetencjami menedżerskimi, co umożliwia mu skuteczne prowadzenie zespołów oraz realizację projektów edukacyjnych ukierunkowanych na rozwój umiejętności komunikacyjnych w kontekstach międzynarodowych. Jego działalność zawodowa koncentruje się na tworzeniu efektywnych strategii nauczania oraz wspieraniu studentów i współpracowników w osiąganiu wysokich standardów językowych. Dzięki zaangażowaniu w rozwój programów językowych oraz aktywnemu uczestnictwu w życiu akademickim, Przemysław Polok wnosi istotny wkład w budowanie środowiska edukacyjnego, które odpowiada na potrzeby współczesnego rynku pracy, w szczególności w zakresie komunikacji międzykulturowej i kompetencji językowych.

Daniel Wojtczak – doktor nauk prawnych, absolwent Wydziału Prawa, Administracji i Ekonomii Uniwersytetu Wrocławskiego, członek Polskiego Towarzystwa Prawa Konstytucyjnego oraz Stowarzyszenia Badań nad Źródłami i Funkcjami Prawa FONTES. Obecnie zatrudniony jako adiunkt w Katedrze Prawa i Administracji Akademii Górnośląskiej im. Wojciecha Korfantego w Katowicach. Jego zainteresowania badawcze koncentrują się na problematyce wolności i praw jednostki, środkach ich ochrony, sądownictwie konstytucyjnym, ochronie danych osobowych oraz informacji niejawnych. Jest autorem i współautorem ponad 30 publikacji naukowych z zakresu prawa konstytucyjnego i praw człowieka, a także aktywnym uczestnikiem licznych międzynarodowych i krajowych konferencji oraz seminariów naukowych.

OPŁATY:

Opłata rejestracyjna: 85 zł

Opłata rejestracyjna dla Absolwentów AG/GWSH: 0 zł

Czesne: 5 900,00 zł

Uwaga! Bonifikata terminowa!

do 15 lipca – minus 1000,00 zł

^{najniższa cena z ostatnich 30 dni: 6500 zł}

Czesne dla absolwentów AG/GWSH: 5 900,00 – 20% = 4 720,00

^{najniższa cena z ostatnich 30 dni: 5200 zł} 

Bonifikaty nie łączą się. Należy wybrać najkorzystniejszą. 

Oferta bonifikaty nie dotyczy osób korzystających z dofinansowania Bazy Usług Rozwojowych.

Termin rozpoczęcia zajęć: październik - listopad 2026 (może ulec zmianie w zależności od naboru)

UWAGA! Liczba miejsc jest ograniczona.

Uczelnia zastrzega sobie prawo zakończenia rekrutacji przed planowanym terminem.

W przypadku zbyt małej liczby kandydatów kierunek może nie zostać uruchomiony.

W przypadku nieuruchomienia studiów opłata rejestracyjna oraz czesne podlega zwrotowi.

ZAPISY

SZCZEGÓŁOWYCH INFORMACJI NT. STUDIÓW UDZIELAJĄ PRACOWNICY CENTRUM STUDIÓW PODYPLOMOWYCH, KURSÓW I SZKOLEŃ AG

w sprawach rekrutacji
tel.: (32) 35 70 600, (32) 35 70 619, e-mail: rekrutacja@akademiagornoslaska.pl

w sprawach związanych z realizacją studiów
tel.: (32) 35 70 582, (32) 35 70 584, e-mail: podyplomowe@akademiagornoslaska.pl

Rekrutacja na studia podyplomowe odbywa się na zasadzie kolejności zgłoszeń. Na studia przyjmowane są osoby z wyższym wykształceniem.

Jeśli nie posiadasz wykształcenia wyższego, istnieje możliwość uczestnictwa w zajęciach w formie kursu. Szczegółów udzielają pracownicy.

Aby zapisać się na studia podyplomowe, należy założyć konto w systemie internetowej rejestracji na poniższej stronie:

Prosimy zweryfikować wprowadzone dane oraz zapamiętać hasło.

Następnie otrzymasz link aktywacyjny na podaną przez siebie skrzynkę mailową. Jeśli maila z linkiem nie ma, zajrzyj do folderu spam.

Po aktywacji konta, uzupełnij dane osobowe oraz wybierz kierunek na który aplikujesz.

W ostatnim kroku zadzwoń, napisz maila lub poczekaj na kontakt z naszej strony. Umówimy się na formę przekazania dokumentów, osobiście bądź pocztą.

UWAGA - Na studia przyjmowane są osoby, które dopełnią wszystkich formalności. Dokonanie tylko rejestracji internetowej bądź złożenie niekompletnych dokumentów nie gwarantuje miejsca na studiach